“哈六”译者只剩两人

        本报讯（记者 束江涛）自从《哈利·波特6：哈利·波特与凤凰社》的英文版于7月16日全球同步上市后，在中国也掀起了一股购买热潮，在昆明甚至一度脱销。然而，能够看懂该书并且愿意出近200元钱购买的人，毕竟是少数，而更多的读者都在翘首期盼“哈六”中文版的上市。昨日，记者联系了独家获得该书中文版版权的人民文学出版社，针对外界对“哈六”中文翻译的质量、风格及出版时间等问题，对该社副社长潘凯雄进行了采访。

        “哈一”到“哈三”是由出版社同时推出，当时是三位译者：苏农、马爱新和郑须弥，到了第四部《哈利·波特与火焰杯》，则是马爱新独自翻译的，后来在翻译第五部《哈利·波特与凤凰社》时，又增加了马爱农和蔡文，而到《哈六》的时候，又将蔡文换成了张红。对于频繁更换译者，潘凯雄解释：由于从“哈一”到“哈三”是同一时间推出，翻译工作量较大，因而出版社选择了三位资质优秀的同志来承担其翻译工作。潘凯雄透露，马爱农是马爱新的姐姐，她其实从一开始就参与了“哈”系列的翻译工作，只不过有时是在幕后而已。至于这次用张红替换蔡文，潘凯雄认为，张红作为女性“哈迷”，或许比蔡文能捕捉作品人物的神韵。

        同时，潘凯雄坦言，张红有关“哈六”的部分译文样章出来后，出版社发现其文字表达与马氏姐妹差异较大，她本人也意识到这一点，表示自愿放弃承担的那部分翻译，因此，“哈六”的实际译者只剩下马氏姐妹二人了。

	输入您的搜索字词 提交搜索表单
	Web www.shxb.net