“找抽”到“操蛋”

        陈凯歌愤怒的声音为2005年画上了句号，而冯小刚的骂声则为2006年重起了一行。

        冯小刚骂人的风格就和他的电影一样，坚持走本土化路线。无论是上一次“我真想抽你丫”，还是这次的“操蛋”，都体现了作为方言存在的北京话的草根魅力。如果是一个对北京方言没有研究的外地记者——比如说我们云南的记者，肯定会在第一时间里反应不过来：操蛋是什么意思？格是可以解释为昆明话中的“曹耐”？只是这样一来，冯小刚就不能在第一时间里得到反馈，他的语言魅力自然要大打折扣。这也从一个侧面解释了，为什么冯小刚的电影在南方票房一直欠佳的原因。从这个方面来分析，我们可以看出冯小刚的用心良苦：他通过在记者招待会上进行北京话俚语普及的方式，从而达到让南方人逐渐接受他的京味电影的目的。

        在这方面，陈凯歌走的是另一条更为通俗的语言表达之路。《无极》上映之前，在记者问他如果《无极》票房不佳的情况下，同为北京人的陈凯歌的回答，就没有冯小刚那么浓的地域色彩，他很巧妙地利用诅咒刚满月的孩子会短命的比喻，来批评记者在这个时刻提问的不恰当。这个华丽的比喻，同时也间接暗示了《无极》的语言风格：处处充满了自以为是的暗喻，台词固然华丽，逻辑上却经不起推敲，最后贻笑大方。当然，陈凯歌这种拐着弯骂人的方式，好处就在于不存在地域上的理解偏差，地不分南北，人不分中西，在面对诅咒新生儿的凶手面前，人类的感情倾向是一致的。

        不过，被这两名导演批评的两名记者，在很大程度上是代表了民意的，在他们的身上我们可以看到在2006年，作为一名有头脑的影迷的两个下场：是直面陈凯歌竖起的中指，还是迎向冯小刚吐出的浓痰？
首席评论员 张京徽