东风西渐
翻拍，还是复制？这真是个难题，尤其是对于那些后来者。我翻拍你的片子，是看得起你，是因为你的片子对我的胃口。然而，正因为你的片子已经是一个高峰了，我如果翻拍肯定就有落入低谷的危险。号称中国影史第一的《小城之春》，被田壮壮翻拍后，引来一片骂声；在西方，翻拍片的下场一般也都不是很好，《闪灵》之类的都曾惨遭毒手。究其原因，大部分都是因为没有掌握好“翻拍和复制”之间的关系。
如今马丁·西科塞斯也陷入了此种困境。马老爷子是谁？那可是黑泽明的老朋友，在《梦》里面客串扮演凡高的，他也是香港导演们竞相学习的对象，彭浩翔就在《买凶拍人》里面向他致敬过，《暗花》导演游达志更是表明自己最喜欢马老爷子。因为对《无间道》末世情怀的热爱和痴迷，老马试图将其搬到美国，并且请到了老戏骨杰克·尼科尔森，那可是在《闪灵》里面被库布里克调教过的人。只是美版《无间道》还只是将片花放出来，就已经被定义为“克隆”。可悲可叹：学生的作品好，拿来练一练，却被指抄袭，人世间最痛苦的事情莫过于此。
连老马都没有避免，其他那些“小马”怎么可能幸免。你看美版《触不到的恋人》下场也好不到哪儿去。原版《触不到的恋人》由全智贤与李政宰主演，男女主人公跨越时空的爱恋感动了大批痴男怨女。美版虽然有基努·里维斯和桑德拉·布洛克撑场面，情节也与韩版区别不大，但美国人认为跨越时空似乎过于科幻，因而接受不了。这对《生死时速》里面的金童玉女，将感情搬到亚洲的剧情里面，自己人却接受不了，也相当令人唏嘘。
虽然《触不到的恋人》不尽如人意，但这不代表好莱坞翻拍亚洲片的失败。2004年10月美版《咒怨》就以4000万美元的成绩成为北美票房冠军，2005年3月《午夜凶铃2》也以3600万美元的成绩成为当月北美票房冠军。
哪个导演最牛？
既然翻拍片需要冒砸招牌的风险，那为什么好莱坞还要向亚洲取经呢？有评论认为，其深层次原因是美国已经出现比较严重的剧本荒。而亚洲电影，虽然缺乏好莱坞所拥有的庞大资金，但是可以从剧本出发，以“小成本”拍出精彩的故事。韩国的爱情片，香港的警匪片，日本的恐怖片，都已成为各自的“品牌”。精明的美国片商于是运用“拿来主义”，把题材“移植”到好莱坞。
来看一下哪位亚洲导演的作品，被好莱坞翻拍得最多吧。《无间道》已经被老马翻拍了，《雏菊》也要被翻拍，所以刘伟强绝对可以骄傲，国人也可以自豪。和张艺谋一样，刘伟强也是摄影出身，1988年就已经为《旺角卡门》掌镜，在凭借《古惑仔》名扬天下之前，他还曾经导演过《香港奇案之强奸》等影片。与杜琪峰立足于香港不太一样的是，刘伟强可能更像陈可辛，放眼亚洲，其《头文字D》就是取材于日本漫画，而《雏菊》干脆就是韩国影片。不过，刘伟强也只是两部电影被好莱坞看中，相比起黑泽明，他掀起的浪头就显得小了点儿，黑泽明的《七武士》那可是被好莱坞拍了又拍啊。该片1954年上映，1960年就被置换成墨西哥背景，搬上了好莱坞的银幕，名叫《七侠荡寇志》；也有人认为，迪士尼动画片《虫虫特工队》的故事内容与《七武士》十分相似。此外，今年5月，有消息传出，好莱坞要重拍《七武士》，乔治·克鲁尼、章子怡、甄子丹联袂出演。不仅如此，黑泽明的另一部经典《用心棒》也被好莱坞翻拍了，名头更大，叫《荒野大镖客》，塞吉翁·莱昂导演，克林特·伊斯特伍德主演。
刘伟强和黑泽明是个中翘楚，但其他导演也都不错。比如杜琪峰，他的《大事件》因为对现代社会媒体作用的刻画也被好莱坞看中，购买了版权；还有《黑白森林》，不过这要归功于刘伟强，因为若没有刘伟强的《无间道》，也不会有这部《黑白森林》。此外，日本恐怖片《午夜凶铃》和《咒怨》都已经被美国翻拍到续集了。
《无间道》
有美版《无间道》之称的《无间行者》，连电影都没有上市，当然不可能有DVD了，但是港版《无间道》，那可是碟市上的抢手货，细数一下，各种版本加起来，应该超过十种，尽可以根据自己的要求选择价格合适的。
《无声火》
《无声火》由彭顺、彭发兄弟俩执导，不久后的好莱坞翻拍版也将由他们俩执导。可惜，目前市面上只有该电影简装D9版本，而且还不容易找到。
《大事件》
《大事件》是杜琪峰的力作，好莱坞版本的拍摄似乎还没有提上日程，不过，如果连里面那8分钟长镜头都照搬的话，那岂不是又要引来“克隆”的争议。
《我的野蛮女友》
其实，美国也不是没有野蛮的原型，桑德拉·布洛克主演的《选美特工》就是一个相当典型的例子，不过，将野蛮和感情牵扯在一起，这应该算是韩国首创，所以能够引起好莱坞的注意也不算意外。
《七侠荡寇志》
（翻拍《七武士》）
这位黑老师，可不是那个点评一下超女、顺手签了叶一茜的那位，而是被誉为“黑泽天皇”的那位。《七武士》的CC标准三碟版将于9月发行，包括两条评论音轨，以及50分钟的纪录片《黑泽明：创作真美妙》，还有收入黑泽明和大岛渚两小时谈话以及纪录片《七武士：起源与影响》，流口水了。《七侠荡寇志》也有D9+D5的版本面世，选取美国一区双碟收藏版、英法日二区终极版内容，附有六区国配。
《荒野大镖客》
（翻拍《用心棒》）
《用心棒》只能凑合着看了，市面上只有简装D9版本，而且现在也不容易找到了，至于《荒野大镖客》，拜克林特·伊斯特伍德所赐，目前连套装都出了，但并没有很好的版本。但是，英国二区双碟特别版已经上市一年了，除了克里斯托弗·弗雷灵爵士评论音轨之外，还收入纪录片《新英雄类型》，以及《在西班牙的几个星期：克林特·伊斯特伍德谈电影的拍摄》，更珍贵的是《Cinque Voci:三个朋友会议》。
《午夜凶铃》
（翻拍日版《午夜凶铃》）
日版经典恐怖片《午夜凶铃》有D5套装面世，碟友多淘淘应该不难找。难找的是3D9+1D5的那个套装，其中之一完整收录了该系列中那个能要人小命的录像，以及许多拍摄花絮。至于美版《午夜凶铃》CE版，也已经于去年面世，除了小录像之外，还收入《凶铃》、《必看》这两个短片，并且有《午夜凶铃》的制作花絮。不过，美版《午夜凶铃2》自去年上市以来至今没有发行DVD。
