2004年，《无间道》代表香港冲击奥斯卡最佳外语片，却被无情踢出局，连围都没能入，但3年后，根据《无间道》改编的《无间道风云》却横扫奥斯卡，不但勇夺最佳影片，还成就了马丁爷爷的最佳导演之梦。昨日，记者第一时间采访了《无间道》导演刘伟强、麦兆辉，编剧庄文强，对获奖结果，都早有预料。
刘伟强：要请马丁吃饭
在“女王”海伦·米伦与“影帝”汤姆汉克斯携手颁发“最佳改编剧本奖”时，当《无间道风云》的编剧上台准备发表感言时，颁奖台上居然发生严重口误，称《无间道风云》剧本是改编自日本电影，其实该片改编于香港电影《无间道》。对此，刘伟强表示也留意到了，他说：“他们（奥斯卡）这次真的很丢脸，这么简单的事情都会搞错。”而看到《无间道风云》获得大奖，刘伟强感到很高兴，“多谢马丁在台上夸我们，因这是一件很光荣的事，这部戏在奥斯卡得了几个大奖，也是实至名归。”刘伟强还透露，他下部西片将会在7至8月开拍，3月便会去美国筹备，“到时我一定请马丁吃饭,给他庆祝一番。”
庄文强：美版反派更好
《无间道风云》获得了最佳改编剧本奖，编剧庄文强笑道：“可能是我们的剧本还不太好，他们改一改，就能得奖了，这主要是他们的成就。也不是奥斯卡排外，每个地方都有自己的文化嘛，我们说别人‘排外’，也可能是自卑心理。”在谈到《无间道风云》的优点时，庄文强明确指出：“他们在语言方面做得很不错，能够做出原版《无间道》在对白方面所不能做的东西。例如整部电影的对白里有很多脏话，戏里的人物几乎从头到尾都在‘问候对方的爸爸妈妈’”。庄文强表示，这在香港的电影中是不允许的。还有反派角色的爆发力很强，“他们的片长比我们长很多，片长接近3个小时。”
麦兆辉：朝伟华仔更好
在刘伟强、麦兆辉、庄文强这三个“铁三角”中，导演麦兆辉一向负责指导演员演戏部分，因此，麦兆辉很关注片中演员的表演。麦兆辉认为，刘德华、梁朝伟的表演比《无间道风云》的两个主角莱昂纳多、马克·达蒙要好。“刘德华和梁朝伟在剧里的爆发幅度比较大，可以让人产生很大的震撼，但莱昂纳多和马克就不懂得收放，显得相对平稳，前后变化也不大。例如刘德华演的角色有一个特点是心虚，越到后面，那种心虚就越强烈。梁朝伟的角色则对自己的身份和愤怒情感掩盖得很好，会去接受自己的愤怒。而莱昂纳多在整部戏里都表现得很愤怒，这种过于平稳的表现，显然不如梁朝伟演得丰富。”
盯着奥斯卡
有趣吗？
当越来越多的黄皮肤黑眼睛出现在璀璨的聚光灯下、耀眼的红地毯上；当越来越多的中国影片亮相各大国际影展；当越来越多的中国电影人尝试着向美国电影奖项的最高荣誉——奥斯卡金像奖发起冲击……人们看到的却是，大牌导演铩羽而归，大制作影片名落孙山。
华语电影在奥斯卡的最好成绩当属２００１年获得４项大奖的武侠片《卧虎藏龙》。时隔５年后，已经５１岁的李安凭借一部荡气回肠的美国西部牛仔片《断背山》捧得了第７８届奥斯卡的最佳导演奖，成为夺取该项大奖的首位华人。北京电影学院教授陈山说，李安的成功绝不是偶然的，在此之前李安拍的是“父亲三部曲”——《推手》《喜宴》和《饮食男女》，把中国的饮食文化、武术文化和一个比较好看的故事以及一个国际背景糅合得非常好。
世界电影艺术百花齐放，中国电影虽然不必以奥斯卡奖为自己的唯一标杆，但奥斯卡奖作为世界电影最有影响的奖项，颇能揭示世界电影潮流的趋势，表明在社会思潮和大众趣味影响下，电影艺术类型、流派、技巧的演变和技术的前进。奥斯卡，它的标准也在变化之中，我们的电影人大可不必眼睛只盯着那一两个奖项。中国电影，不需要将奥斯卡视为永远。或许，永远也并不遥远。■（天天）
