23年前的变形金刚，是卡通，是玩具，是让男孩子无比自豪的梦。23年过去了，我们记住了什么？我们看到的是高大威猛、造型各异的擎天柱、威震天、大黄蜂，还是这些奇特造型背后的声音呢？新版本的中文配音已经出来了，在期待电影版的《变形金刚》、让儿时的梦想在影院的空间里再一次荡气回肠、重温旧时的梦的同时，我们不妨回顾一下那个完全动画版本的配音。同时，我们还与电影版擎天柱的配音王凯进行了简单的对话。
雷长喜 配音角色：擎天柱、格罗佛舰长。
毫无疑问，汽车人的领袖擎天柱是最具人气的变形金刚，他稳重、睿智、勇敢和富于同情心的个性深得众粉丝的爱戴。
雷长喜的声音很有沧桑感，但是却非常威严，因此他适合为一些年纪较大的有威信的人物配音。
后来在上影厂拍摄的《封神榜》中扮演申公豹使我第一次见到他的真容，雷长喜已经去世了，但擎天柱大哥的声音却永远留在我心中！
角色经典对话：
“汽车人，变形，出发！”（超级经典吧！擎天柱的声音还可在《变形金刚》精彩对白中听到）
擎天柱：你是碰上什么就破坏什么，威震天！
擎天柱：你老了，威震天，已经过时啦，该去废品堆了！
杨文元
配音角色：威震天、大力金刚
威震天集残忍的力量、军人的狡诈、冷酷与恐怖于一身。核子聚合炮能连接到平行空间的黑洞，并从中吸收反物质作为进攻的武器。他的弱点无人知晓。
上译厂著名配音演员，他的声音里有一种沧桑的味道，早年曾为《钢铁是怎样炼成的》中的保尔和《塔曼果》的主人公配音，后来长期为外国影片中的各类老人角色配音。杨文元在文革中受到迫害，年近５０才结婚，身体一直不好，近年因病不幸去世。
角色经典对话：
威震天：“你们好，地球人。我是威震天。我是霸天虎的首领，地球的统治者。有血有肉的生物，别怕，你们已经有新领袖了。汽车人对你们已经没用了。”
大力金刚：“是谁？敢和我大力金刚较量？”
主要配音角色：红蜘蛛
李丹青的声音恐怕只能用两个字来形容：华丽！理由：尖酸的声色中略带一丝沙哑，给人的感觉仿佛带着讥讽的表情用眼角瞟了你一眼，他把凯伦的残暴狠毒、红蜘蛛繁荣诡计多端的性格刻画得入木三分。
角色经典对话：
红蜘蛛：“也该换换人啦，威震天！”……“我，红蜘蛛，一个伟大的电子战士……”
林栋铺
配音角色：铁皮
林栋铺声音浑厚，适合为一些威严的人配音。他曾经在上海电视台的《智力大冲浪》这档节目做主持人，在南京做过电视红娘节目主持人。
角色经典对话：
铁皮：“等救护车把螺栓上紧，我立刻就投入战斗！”
威震天配音恐无法超越
1987年，“变形金刚”进入了中国市场。这一年年末，由上海电视台译制的95集《变形金刚》动画片正式在中国播放。一时间，一股“金刚”浪潮席卷神州大地，“变形金刚”也成为当时街头巷尾男女老少的热门话题。它的魅力超过了当时任何一部动画作品，在全中国乃至东南亚都造成了轰动。
一位公司经理回忆《变形金刚》时说：“那时真是疯狂！记得一放学就守在电视机前看央视的《变形金刚》，五年级的课余生活几乎就是在和小伙伴们交换金刚不干胶、传看金刚漫画、摆弄金刚玩具、编讲金刚故事中度过的。”一方面是因为影片经典，另一方面是因为配音和剧中人物达到了完美统一，擎天柱、威震天等的配音让大家牢牢记住了这些威力无比的大家伙。
一位金刚迷说：“其实大家强烈期待的还是上海电视台的翻译配音。”至于现在的配音是否可以超越，他说：“雷长喜（擎天柱的配音）还好说，但杨文元（威震天的配音）配出来的威震天恐怕是无法超越了。”
王凯：多借鉴前辈经验
爱看央视经济频道的观众对王凯都不陌生，那个比较特立独行、穿着唐装、戴着黑框边眼镜的小伙子就是王凯。《财富故事会》的光头主持人王凯当初可是剃了光头“誓死”不进电视台，打定了主意做喜欢的配音事业，可最终还是误打误撞上了镜。颇费周折，记者日前终于联系上了他。
在2005年进入《财富故事会》前，王凯一直在做他钟爱着的配音事业，这份迷恋从他1997年刚上大学时就开始了。一路走来，《海底总动员》《金刚》《纳尼亚传奇》等上百部影片里都有他的声音。说起此次为电影版《变形金刚》配音，王凯说：“首先是很幸运；其次也挺害怕的，因为你知道全世界多少亿金刚迷，如果要是哪里不到位那我岂不是无处藏身了，所以在配的时候特别紧张；再一个，我在接到这个重任前，准备了很长时间，我也是一个地地道道的金刚迷，对自己喜爱的影片配音那是很欣慰的，当然配音工作本来就是我一直希望从事的工作。”
对于老版本擎天柱的配音，王凯说：“那当然经典，已经走进观众心目中20多年了，已经根深蒂固了，观众对雷长喜老师配的擎天柱也是百分之两百的肯定，对雷老师我只有表示深深的崇敬之情。他是前辈，资深的前辈，我还是初出茅庐的愣小子，所以在这方面我会多多借鉴前辈们的经验。如果说，要把这个版本和以往的版本进行比较的话，我觉得没有太大的可比性，每一个时代都有那个时代特定的这么一群人，对声音工作者不同的崇拜和向往，每一代人的要求和看到的东西都在变，我们也会求变，以迎合大众口味。当然经典的东西是经得起时间的考验的，雷长喜老师那个版本的配音真的很经典，我个人也是非常欣赏的，在配音之前我也找来看了很多遍，还是会去学习和借鉴他们的经典之处。”
