《经济学人》：总统归来

http://www.shxb.net [2007-10-12 14:23:22] 本报记者李青青编译

       2008年美国总统大选将是80年来最具悬念的一次，但外表看起来却不是那么回事。几乎在所有调查中，希拉里·克林顿都大幅领先于党内和党外的对手。不过，现在说胜利还言之过早，很多事情都可能在一夜间发生剧变。候选人能否当选，关键是要看其品质。

       首先要考虑的是能力，这项品质在布什政府里极度缺乏。布什执政期，把美国2400亿的财政盈余变成了1600亿的财政赤字。不过对于希拉里来说，能力却是非常出众。作为纽约的一名参议员，她一直都努力工作，寻求共识。她的竞选活动都组织得非常好，在辩论中，她对细节的把握十分出众。

       能力之后则是安全事务方面的强硬：这以往是民主党的软肋，但如今已大有改观。希拉里拒绝对她2002年投票支持伊拉克战争道歉，也拒绝撤回仍在伊拉克的军队。不过，美国需要一位强硬的总统，而不是一个好战的疯子。

       对于下届美国总统，更需要的另一种品质是疗伤能力。美国在世界上的地位已经被战争、关塔那摩以及粗暴处理国际组织和国际协议的方式所深深伤害。这个国家需要一个能重建联盟的领导者。希拉里对此没有第一手的经验，但是她已经宣布克林顿是她“驻世界的大使”。在国内，希拉里则必须想办法弥补日益扩大的两党分歧。从很多层面来说，希拉里还未有成熟的计划。不过到目前为止，她至少比其他对手让人印象深刻。