四大名著的外文译名

    地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_49b45e3b01008646.html   我国文学史上的“四大名著”被更多的人所了解和喜爱。那么，它们在其他国家中叫什么名字呢？这或多或少会让人好奇。
 
1.水浒传
  
    由于日文和汉语具有亲缘关系，所以书的名字没有变，仍是沿袭中国的书名。后来，《水浒传》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，书名开始变得千奇百怪。英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒人）。附带说一说，英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉，而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》（四海之内皆兄弟——猎豹的血），这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名，虽然有点长，但译出了“聚义”的意思。
   
2.三国演义
   
    《三国演义》成书于元末明初，在此之前，陈寿写过《三国志》。从书名中的“演义”也可以看出，罗贯中是在《三国志》的基础上“演义”出《三国演义》的。
   
    和《水浒传》一样，《三国演义》成书后很快就传入朝鲜半岛和日本。不一样的是，名字已略有改变。日文译本主要有三个：吉川英治的《三国演义》、村上知行的《全译三国志》和三间评价的《三国志演义》。早年有位美国人从《三国演义》中整理出关羽的故事，节译成书名为《战神》；后来美国汉学家摩斯·罗伯斯（Moss Roberts）的英文全译本起名为《Romance of the Three Kingdoms》，即《三个王国之间的罗曼史》。
   
3.西游记
  
      《西游记》的外文译名，主要有两大类：一类是根据中文的书名“西游记”直接翻译出书名，比如：《 Record of a Journey to the West 》（西行之旅的记录）、《 Journey to the West》（西行之旅）……另一类是把孙悟空当书名，比如：《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）、《猴子历险记》、《猴子取经记》…… 明人吴承恩写《西游记》，固然把那个叫“孙悟空”的猴子当主角来写，但也没有把其当作唯一的主角。
   
4.红楼梦
   
    《红楼梦》的外文译名有两个根据：一类是依据《石头记》的，如美国企鹅出版社出版的《The Story of the Stone》；另一类是依据《红楼梦》的，如《A Dream of Red Mansions》（红色豪宅里的梦）、《A Dream of Red Chamber》（红色房间里的梦）； 也有比较离谱的，译成《The Cowherd and th Weaving Girl》（牛郎和织女）。(本文有删节)