澳总理北大演讲 从头到尾说中文

http://www.shxb.net [2008-4-10 10:46:46] 新华社、京华时报


    应国务院总理温家宝的邀请,澳大利亚总理陆克文9日晨抵达北京,开始其对中国为期4天的正式访问。当天上午,陆克文在北京大学演讲。此次访华是他作为澳大利亚总理的第一次中国之旅。他将用4天游历三地:北京、三亚和博鳌,将出席于4月12日举行的博鳌亚洲论坛2008年年会开幕式。据悉,陆克文此次访华,主要讨论引人关注的贸易和气候问题。



陆克文在北大演讲,并回答同学提问


张口就镇住北大人

    “尊敬的北京大学许智宏校长”,虽然学生们对陆克文与中国的渊源已有所了解,但这位金发“老外”一开口,就引来热烈掌声,并夹杂着惊讶的赞叹。

    “校长说我会流利的普通话,客气了”,“中国有句话叫,天不怕,地不怕,只怕老外说中国话”,一句调侃自己的顺口溜,使现场气氛更加活跃。

    随后陆克文谈起北京大学的历史,谈起蔡元培、陈独秀,谈起鲁迅设计的北大校徽,以及“五四”运动,再次展现他对中国文化的谙熟。

    简短回顾澳中交往历史及现状后,陆克文说,现在,中国更加紧密地融入世界,中国与世界也开始以新的方式相互打量。

    但他坦言,中国的高速发展也带来了一些问题,如贫困,发展不平衡、环境污染等。一些人对此产生焦虑,“我们需要理解焦虑产生的根本”。

不同意抵制奥运会

    今年中国将举办奥运会,全世界的目光都在关注中国,陆克文表示,这是中国与世界直接接触的一次机会,“接触在运动场上,接触在北京的街头”。他重申,不同意因为政治问题抵制北京奥运会。陆克文表示,澳大利亚政府一贯坚持西藏是中国的一部分。

    陆克文表示,在当今全球化世界中,各国不仅在政治经济方面联系密切,还包括共同呼吸的空气。和谐还包括人与大自然的和谐,“正如贵国古老思想中的‘天人合一’”。

    他强调,澳中两国都肩负对未来的责任,气候变化是两国共同面对的巨大挑战之一。与其他主要排放国一样,中国在此问题上发挥日益突出的作用非常重要。

希望两国能做诤友

    “真正的朋友是能做诤友的”,陆克文说,这种关系超越直接和短期利益,建立在宽广和坚定基础上,着眼于成为持久、深刻和真诚的伙伴。

    “换句话说,真正的友谊,是敢于说出不同的意见,能够就一些有争议的问题进行有原则的对话”。在演讲即将结束之际,陆克文表示,“贵国的传统非常看重这样的友谊,我这次来,就是向中国提出,让我们建立这样的友谊”。

    北大光华管理学院女生孙一丁说,陆克文以中文演讲展现亲和力,感到很亲切;其次他对中国的评价比较中肯;第三他非常机敏,言辞精辟犀利,但又不失生动。

    北大俄语系学生吴迪表示,陆克文希望中澳之间建立“诤友”关系,显示他对两国关系的重视,不过他有关中国人权问题的看法,仍不免一些偏见。孙一丁也说:“外国人的观点永远与我们生活在中国的人不一样,我未必会同意他的观点,但我可以理解,他对中国的了解毕竟有限。”


Google